24-06

Quelqu’un pourrait m’assister? J’ai bien cherché sur l’internet une traduction mais j’ai rien trouvé. Comment ça se dit en français « Safety and emergency procedures » appris et mis en œuvre par l’équipage de cabine?

Merci bien.

ATC Watcher

Dand mon (petit) avion c'est les "procedures d'urgence"

Si c'est les procedures cabine que tu cherches , je pense que Flyblue , notre moderatrice pourra te repondre plus precisement.

Pour info en Francais le terme " Safety" se traduit par Securite. Mais le terme " " securite Aerienne" peut , dependant du contexte, se referer au Controle Aerien (ATC) ou bien aux procedures anti-terroristes (Security) .

Et oui le Francais c'est complique...

24-06

C’est très gentil de ta part. Je vois aussi les ambiguïtés de « sécurité aérienne ». Peut-être « sécurité à bord et procédures d’urgence » communique plutôt ce que je voudrais dire ?

Compliqué, oui c’est vrai, mais adorable !

ATC Watcher

Ah c'est que me disent toutes les femmes !

"Sécurité à bord et procédures d’urgence" : me semble effectivement une tres bonne traduction.

24-06

Ah c'est que me disent toutes les femmes !


Merci d'avoir validé ma traduction ATC Watcher et bien sûr de nous avoir confié ton petit secret !!

GerardC

Chez nous, on dit : "Procédure urgence/secours".

Si ça peut aider.

jeff64

Pour les procédures anti terroriste, on parle plus de "Sûreté" que de "Sécurité", même si le deuxième terme est grammaticalement exact.

Mais "Procédures Urgences / Secours" est effectivement ce qu'il est commun de retrouver dans ton cas.