El Capitan curioso
Thread Starter
Join Date: Nov 2001
Location: FL 410
Posts: 114
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
El Capitan curioso
Trabajo como capitan del NG y trato de aprender el espanol. Por favor, si alguien podria darme un ejemplo del anuncio que puedo utilizar a los pasajeros cuando volo a los destinos Latinoamericas, sera muy apreciado. Disculpa mis errors gramaticales...
Juan Peligroso
Juan Peligroso
Last edited by jonny dangerous; 6th Oct 2006 at 20:52.
Join Date: Apr 2006
Location: World
Posts: 38
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
Hi Jonny,
I believe that you are asking for the typical PA announcement "ladies and gentleman this is your...." Am I right?
You can try with:
Señoras y Señores, Muy buenos (días/tardes/noches), les habla el comandante. Mi nombre es (your name) y en nombre de toda la tripulación me gustaría darles la bienvenida a este vuelo de la compañía (your company name) con destino a (destination).
Actualmente nos encontramos volando a una altitud de (altitude or fl), equivalente a (equivalent altitude in meters), a una velocidad de (speed), que nos permitirá llegar a nuestro destino dentro del horario (previsto/con un poco de retraso/antes de la hora prevista), donde la meteorología es (weather expected at destination).
Esperando verles de nuevo a bordo, les deseo un feliz vuelo.
Hope this helps.
I believe that you are asking for the typical PA announcement "ladies and gentleman this is your...." Am I right?
You can try with:
Señoras y Señores, Muy buenos (días/tardes/noches), les habla el comandante. Mi nombre es (your name) y en nombre de toda la tripulación me gustaría darles la bienvenida a este vuelo de la compañía (your company name) con destino a (destination).
Actualmente nos encontramos volando a una altitud de (altitude or fl), equivalente a (equivalent altitude in meters), a una velocidad de (speed), que nos permitirá llegar a nuestro destino dentro del horario (previsto/con un poco de retraso/antes de la hora prevista), donde la meteorología es (weather expected at destination).
Esperando verles de nuevo a bordo, les deseo un feliz vuelo.
Hope this helps.
Join Date: Jul 2006
Location: MADRID
Age: 60
Posts: 18
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
PA
jonny send what u mite fancy and i´ll happily translate for u.
Saludos LUPA
Ps my very personal opinion is pax are quite sick of mess´s and all they need to be told is what´s preventing the acft fm get going. Yeah we´ve got an slot!
Saludos LUPA
Ps my very personal opinion is pax are quite sick of mess´s and all they need to be told is what´s preventing the acft fm get going. Yeah we´ve got an slot!
Join Date: Sep 2006
Location: USA
Posts: 3
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
Hi Jonny:
Sometimes a "personal" message sounds better. On a flight back from Taiwan on Northwest Airlines the Captain of my last leg, Detroit-Dallas, said:
“Hello everyone, this is your captain speaking. I would like to thank you for flying with us today. When it comes to air travel we know that you have many bankrupt airlines to choose from. Thank you for making NWA your bankrupt airline of choice”.
Sometimes a "personal" message sounds better. On a flight back from Taiwan on Northwest Airlines the Captain of my last leg, Detroit-Dallas, said:
“Hello everyone, this is your captain speaking. I would like to thank you for flying with us today. When it comes to air travel we know that you have many bankrupt airlines to choose from. Thank you for making NWA your bankrupt airline of choice”.
