http://ww1.jeppesen.com/documents/av...ts/Enroute.pdf
U = Upper (as you mentioned)
M = Area Navigation Route that forms part of the regional ATS network
It is likely that U321 is the traditional airway comprised of two ground aids while UM321 is the same airway, utilizing RNAV, a component of which may be ground aids.