There's always those poor blighters who think they're clever if they use codes nobody else understands. Also, I seem to understand some UK'ers are careful to limit keyboard ageing by typing as little as ever necessary. Perhaps keyboards are very expensive in UK? Brexit side-effect?
Then again, Lille can translate to LFQQ but also to LFQO - a bit of care can do a lot of good ...