Didn't a Canadian 767 suffer this embarrassing situation a few years ago when the ground crew and pilots confused pounds, US Gallons and Litres.
I read a article about that one in Readers Digest and thensaw the TV film based on it (all in the same week odly enough).
Lots of glass on the flight deck of a 767 I dare say.