Vincent, your scenario is different.
You are describing a climbing turn.
Also, when you turn downwind in your racetrack, your groundspeed is greater, requiring you to pull harder to make your line.
This is what catches people.
May I recommend the "Handbook for Agricultural Pilots" by HR Quantick.
Perhaps hard to get hold of now.
There is a whole section on turns in wind. It is science.