Thank you Peter H and DaveReid, I stand corrected. If Mr. Langewiesche was aware of the Smithsonian's tests, he didn't include this in the VF piece, or else I missed it amidst the rather thorough discussion of the resident birds.
In any case, having resident birds combined with migratory birds no doubt compounds the problem in busy airspace like NYC.