I think it is clear that flight-only cannot be covered ATOL.
This is categorically not true. If you book flight only on a Monarch scheduled route using the Monarch web site, the booking confirmation comes with an ATOL certificate. I have the flight only booking confirmations with ATOL certificate attached.