According to the Art. linked in post #21, the 2 airports are MMAN and MMMY.
SkyVector shows a 9 NM distance between them, so my guess is that they simply got confused.
I think they are over-reacting to all this:
Miguel Peláez Lira, titular de la DGAC, informó que las licencias de ambos tripulantes han sido suspendidas temporalmente, y aseguró que después del dictamen arrojado por la investigación, podrían ser suspendidas de manera definitiva;
The pilots could lose their licenses for good.