Had a good one over Tehran the other day- controllers repeatedly calling what sounded like "Emirates 341".
Turns out they were calling EK 111 (correct phraseology "Emirates wun wun wun"), but were using "Emirates TRIPLE one" (say it with a thick accent and imagine a ****ty radio, and you'll see what I mean!!)