I guess there's still hope. It is not uncommon to fix the paperwork afterwards when the LBA didn't like it as it was filed. A not-so-small german airline frequently sends forms back and forth to get them the way they want them.
The check must have conformed to the requirements though...
Viel Glück!