Bonjour Paper Tiger
I can guarantee the sentence "je lui ai dit de remettre les gaz"
actually means "I told him to go around" ... Am a bit used to french speaking since 32 years .
Is just a matter of translation. Word for word is not perfect translation.
Co-pilot ... a problematic word ? Well, don't think so.