If I understand you correctly, you want to eliminate the use of the word 'role' because no-one gets their list of assigned tasks* handed to them on a roll of paper anymore.
If you eliminate every word in English which has an archaic or obsolete origin but which nevertheless remains a perfectly good word there won't be a lot left.
* Oh hang on, that's Latin. Can't use that one either ...