Julian,
Minor point, but the FAA IR doesn't "entitle you to fly IMC on your JAA licence".
It entitles you to get an IMC rating added to your JAR license without any further training - but until you send the paperwork and cheque to the CAA, and get your license back with the IMC rating on it, you can't use it.
FFF
-------------