Apple bashing is never pointless, particularly in the case of iTunes which is still a mess.
With Windows this would be a simple right click > map network drive but of course OS X exposes only the essentials to the end user...
Mixture is right, symbolic links are the way to go. But be careful to always keep a connection to your NAS!