I can't see the Americans lying about the satellite evidence of a SAM launch, as they would know that too many people would have also had the equipment in place to call them on their fabrication.
As to the who's and whys the most probable is an cock up by the seperatists thinking they were firing on a military aircraft. nothing else makes sense. too many risks so so little gain for either the Russians or the Ukraine.