Caro I-NNAV
Ti ringrazio e mi compiaccio con te per la correzione:
Mi punge vaghezza significa aver voglia-desiderare qualcosa...
Dubbi sull?italiano? Risponde il linguista/3 » linguista - Blog - Repubblica.it
Enzo scrive:
19 marzo 2012 alle 10:20
Buonasera, Vi scrivo per un paio di quesiti:
- in merito all’espressione «mi punge vaghezza», avevo sempre creduto – non so di preciso perché – volesse dire «ho come l’impressione, il presentimento di qualcosa», ma girovagando sul web ho letto che significa «ho voglia di qualcosa»; potete dirmi di più?;
Omissis
linguista scrive:
19 marzo 2012 alle 10:34
– Il sost. “vaghezza”, dal lat. “vagu(m)”, ‘vagante, instabile’, ha già in antico diverse accezioni, fra cui quella di ‘desiderio, voglia’ (sicuramente in Dante, forse anche in Guittone d’Arezzo). L’espressione “mi punge vaghezza di…”, dunque, sta per ‘mi coglie il desiderio di…’. Un interessante excursus su “vago/vaghezza” è proposto da A. Castellano, ” Storia di una parola letteraria: it. ‘vago’ “, in «Archivio glottologico italiano», 48 (1963), pp. 126-69.
Anch'io credevo al significato dato all'espressione dal postulante Enzo.
P.S.
Il 5% della popolazione mondiale ne detiene il 95% della ricchezza.
Continuo a sostenere che strappare un crine a un cavallo è facile.
Strappargli la coda è impossibile.
Non continuiamo a farci la guerra tra poveri (vedi le recenti vicende Svizzera vs frontalieri Italiani).
DOVES