Can the CRI tell the other pilot to record the flight as 20min MEP PUT?
No, you have already answered your own question:
it wasn't flown under the auspices of an MEP ATO.
All traiing for a licence or rating must be conducted at an ATO. Now back in the good old days if you were an ME instructor the student could count it but not since 1 Jan 2000.