Beagle,
Whilst I agree with your sentiment, a CRI may train a qualified pilot, no ab-initio. The night rating is ab-initio training but, refresher training is conducted with a qualified pilot, so there is nothing in Law to prohibit a CRI conducting that training. Whether it is desirable or not is another matter. Perhaps someone would like to ask Mathias Borgmeier at EASA for his view.