A private owner can quite legally allow another pilot to fly their aircraft without it being considered a hire arrangement, but the owner can't accept payment for anything other than the direct cost (i.e. fuel used).
The exemption to the rules if you own at least 5% of the aircraft allows you to pay a fair proportion of all fixed and direct costs (insurance, hangarage, maintenance etc) without it being considered private hire.