same problem in Arab country
I have two family names and two give names....... xxx. xxxx. XXXXXX-XXXXXXXXXX, and my tickets are booked by my company, that has a copy of my passport.
Most times my ticket is issued to xxx.xxxx.
I have told them many times.
Now it is issued to xxx.XXXXXX.
Several trips to USA using my given names not family names.
So far no problem, but one day.
glf