I've just repeated the logout/clear cookies/login and the red has disappeared.
I confess that the earlier logout/login wasn't accompanied by clearing the cookies, so maybe that is the answer?
Edited to add:-
This has also rectified the loss of the greying feature for read threads, so maybe the cookie is the solution to these maladies?