losing an engine in a light twin doesn't mean you lost 50% of all your power
Yes it does, its that when you loose 50% of your total power you have actually lost a much higher percentage of the excess power available.
A PPL on a MEP would of course have to be conducted at an FTO rather than a registered facility and they would need an approved course. I suspect Insurance remains the major hurdle.