According to my late father, who had served in the Royal Bombay Sappers and Miners during the Second World War, if an Indian (there was no 'Pakistan' as such in WW2) woman had an illegitimate child, local lore was that an owl must have flown in at night and had its way with her....
Thus 'son of an owl' translates more or less as 'bastard'.