You might be surprised. Accelerating flow around regions of high curvature of aerofoils can become locally supersonic at VERY low freestream speeds. So while I'm not saying locally supersonic flow is the reason for a flap altitude limitation, I wouldn't rule it out based on the freestream data alone.