If the ground controller had been speaking in French at the time then this would not have happened.
You are quite correct, of course. It is also true that it may not have happened had the controller been speaking English but, in New York that language hasn't been used in years.
