The unfortunate thing is Centaurus, that Navajo is probably still flying around 25 years later in worse condition than it was then
As you alluded to in your post, a diligent airworthiness inspector would/should have picked those things up, however it seems these days that as long as the paperwork is in order, they're not interested.