BG,
Normally I'd agree with you but on this one, that's not strictly true. The terms "legacy crew" and "first fleet" all have their origins in other cabincrew forums and are generated by existing crew members - viz the page after page of orders for "first fleet" crewtags elsewhere. That those phrases then get dragged into parlance over here is understandable but not limited exclusively to pilots and passengers.
MrB