Mr Citizen I believe that you have summed up the issue nicely. One of those things happened.
However, one thing sticks in my mind. IF Mr Stevens had been a bad boy to such a degree as to be offloaded I would have thought that he would be charged with failing to follow the directions of flight crew. This does not seem to have happened. Which leaves the truth as only known to two people.