I'm not sure that the Ofcom argument is correct, although I'm prepared to be pursuaded. If so then the easy fix is to say 'click' (or whatever) each time the mic. is keyed. Voila! Voice communication.
The safety case doesn't hold water. You only need to look elsewhere to see PAL/PCL in use as a normal part of aviation - including public transport.