Let's face it, the whole thing is about communications.
"G-ABCD making short backtrack before line up and departure"
"G-EFGH entering behind backtracking aircraft for immediate departure"
Would have probably solved probably the whole misunderstanding.
G