The solution on trial is to replace compass points with easily identifiable landmarks e.g. 'West Gate security post'.
You can't seriously exepct the Taipei based flight crew to know these? Any instructions to the tug crew from ATC have to be relayed through the crew and once out of well known English words and phrases used in ATC, you're asking for trouble surely.