There is nothing to stop the CAA from coming to an agreement with EASA to have the ICAO-compliant UK-PPL directly transferred to the EASA PPL.
Except
The 15000 x £180 income they'd lose from doing that.
I'd guess most other countries would take a pragmatic approach but in our case.......