Lost in translation -
A while back, when these forums were discussing the unfortunate demise of the Polish aircraft carrying dignitaries to a remembrance service in Russia, the reports written in Russian were translated with the help of Google; one line in particular with memorable result...
"before the accident, the aircraft was completely unserviceable....."