We paid a lot of money for a translation into French of a complete preliminary design report for a new airport in Tunisia (early 1980's...)
I'm an ex-interpreter in French, and read through the entire document failing to notice that throughout the word "apron" had been translated into "tablier".
I never really lived it down.