Any aircraft can only appear on one register at any time
Really? Surely the MOD can put anything they like on their register? They're not beholden to anybody.
And I'm pretty sure there are plenty of civil registered aircraft that are also on the mil registry - eg the DA42s the RAF used in Iraq last year.