I think your point about CAA exemption to fly a civilian aircraft is meant to cover one-off or emergency situations ie military aircrew recovering a civilian aircraft.
As a legal document, the ANO is not open to interpretation.
However, the exception was indeed probably never intended to include military operation of civil-registered aircraft in military roles.