I have all the current Jepps for the airport. Because the "right circuit to Runway 12" note is on the airport diagram page,
I do not have any Jepp chart right here, but if this "note" is there,
even if drawing on the chart was CORRECT, that "note" is definitely WRONG.
If it stated: "Turn Right to Downwind", it would be OK,
but definitely not the "right circuit",
whether you are in UK, USA or any other country in the world today.
Cheers
PS. Sorry , to disrupt the party.