A mio parere:
- Il titolo di Comandante è assegnato solo da una Compagnia titolare di AOC.
- E' in titolo 'legale' ( per quanto riguarda il codice della navigazione) ed 'amministrativo' ( per quanto riguarda il contratto aziendale).
- Non è raro il caso in cui due 'comandanti' volano contemporaneamente, ma uno solo è 'Il Comandante' per quanto riguarda il Codice della Navigazione, e come tale viene indicato prima del volo (sarà quindi Commander).
- Nel caso dei voli privati, il pilota è solo 'pilota in comando'
_ Se da una Compagnia (con AOC) si passa ad un'altra Compagnia (con AOC), il titolo di Comandante non è immediato ... se non hai lavoro, probabilmente accetti di entrare in quella nuova anche come FOlasciandoti alle spalle il titolo di Comandante .
- A mio giudizio, le difficoltà di traduzione dall'inglese risiedono nel fatto che la parola inglese 'Captain' sta a significare sia 'Capitano' sia 'Comandante', e le JAR OPS hanno risolto chiamandolo 'Commander'