I would suggest that Webfusion Ltd t/a 123-Reg.co.uk do have a case to answer. Beyond Learning Ltd are the registrant. Stated quite clearly in the domain name register. The domain name is their property. End of story. Webfusion Ltd have absolutely no right to stop/prevent Beyond Learning Ltd from changing the Name Servers from rackspace.com to servers of their own choosing.