Dart,
Not too sure what you meant by this:
particularly having to read back 'cleared XX miles left/right of track' after being granted the original request.
but, I assume you don't think you need to read back your takeoff clearance, as that was your original request?