Thank you for your replies.
So, if I understand correctly:
In the scenario that the person in the right hand seat has both FAA and JAA licences, the C525 type rating and MCC then, as far as both authorities are concerned, those hours are logable and fully recognised as P2.
All seems logical. Will of course double check with the authorities but appreciate your input very much.
CF