You can have the test to become an ATCO in France because of your British nationality. Your French level must be good. There are 2 French exams (written and oral). The tests are mostly based on Maths,Physics, English.
Check here the conditions :
http://www.enac.fr/documents/concours/icna.pdf
++