I looked into this myself and learned that generally, no one is allowed into the Davis-Monthan facility. Who you want to talk to is the Pima Air Museum across the street. They have loaned examples of many of the stored aircraft. And they also have what you want - a bus tour of the facility. I think they are the only way "into" the boneyard:
Pima air museum and "Boneyard" tours