Humpme
There are people out there, first officers and captains alike, who can and do operate properly in the sim or on line checks. I guess that's why they manage to get to where they are.
However, when they are operating a normal line flight they choose to act differently and it is that attitude and approach to their job that leads to situations like the one we are discussing.