Since the transmission studs are not "removable" but fixed into the transmission case, then the fact that the attaching nuts are self-locking type should, I think, comply with the FAR/EASA.
This is getting off topic, but the way I see it that would only be ONE locking device of the fastener. The integrity of the studs is covered in another part of the requirements.