As far as I can remember from my ATPLs, yes of course it is allowed. There are certain requirements to go with it. I can't quite remember the exact details but I'm sure someone else will fill in.
It's nothing to do with being low-cost, btw. KLM's AMS-DOH-BAH-AMS round tripper is as good an example as any of refuelling done with pax onboard.