It would be impossible to prove discrimination. The single seat is not being refused; what's not available at the time of booking, by sheer bad luck, is the spare one for the oversize bottom to expand into.
It would be easy to proove that two seats are available for two different person, but not TWO for one obese PAX. Then it is discrimination