Lieber Hammer
Was Du so ausfürhlich auf die Muttersprache des Fluglehrers zurück führst ist absoluter quatsch. In Südafrika sprechen die Deutsch, Englisch und Afrikaans sprechenden Einwohner fast alle gleich und ich bin sicher das nichts während der Ausbildung in der Übersetzung verloren geht.
Weiterhin ist es noch mehr quatsch wenn Du behauptest das der afrikaanssprechende Fluglehrer kein Interesse in seinem Beruf hat weil er, wie Du meinst, auf dem Weg nach oben ist. Ist das nicht jeder junge Fluglehrer? Ganz davon abgesehen ob er Deutsch, Xhosa oder was auch immer für ne Muttersprache hat.
Denk mal bisschen nach. Volltrottel!
For the rest of the Ppruners that are not fluent in Hammer's language:
Basically what I said was that its pure absurdity that a person's mother tongue has anything to do with said person's dedication to the job. Regardless of which field we work in. Also, South Africans from different language backgrounds all speak the same. Its getting really difficult to distinguish wether a youngster these days is Afrikaans, German or Xhosa speaking at home. So I doubt things get lost in translation during instruction.