I don't think putting the type rating on the FAA licence would make any difference as this would not allow you to fly G reg 737's. Why don't you get a JAR ATPL and put it on there? Either way in the current climate it is probably not worth it anyway, Easyjet and Ryanair are both readily willing to take non-type rated pilots, especially those with jet experience as you do.
Good luck
